Μητέρα γη

Σήμερα η μέρα είναι αφιερωμένη στη μητέρα γη, τη μητέρα όλων μας. Η Google μάλιστα έχει αφιερώσει ένα πολύ τρυφερό φιλμάκι στο οποίο η σπουδαία Αγγλίδα ερευνήτρια Τζέιν Γκούντολ μιλά για τη σημασία της προστασίας του κοινού μας σπιτιού και των άλλων συγκατοίκων μας. Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να επιχειρηματολογήσω για τη σημασία της προστασίας του πλανήτη μας από την άλογη υπερεκμετάλλευση των φυσικών του πόρων, για τη συνεχιζόμενη μόλυνση και καταστροφή των οικοσυστημάτων του. Δεν χρειάζεται να καυτηριάσω την περιφρόνηση ή την αδιαφορία που εμείς τα "ανώτερα" όντα της δημιουργίας επιδεικνύουμε απέναντι στα "κατώτερα" είδη της χλωρίδας και της πανίδας, με τα οποία συμβιώνουμε. Το έχουν κάνει απείρως καλύτερα σχετικοί επιστήμονες με ατράνταχτα επιχειρήματα, ασχέτως αν η φωνή τους -προς το παρόν- δεν έχει οδηγήσει σε άμεση κινητοποίηση και δραστικές αποφάσεις.

Θα προτιμήσω να συμμετάσχω στον σημερινό εορτασμό με δύο ποιήματα και ένα τραγούδι.

Το πρώτο είναι του Νικηφόρου Βρεττάκου:

Μη μου σκοτώνετε της γης το ποίημα

Μη μου σκοτώσετε το νερό.

Μη μου σκοτώσετε τα δέντρα.

Μη μου ξεσκίστε αυτές τις θείες σελίδες

που τις γράψανε τ΄ασύλληπτο φως

κι ο ασύλληπτος χρόνος

κι όπου σταθώ με περιβάλλουν.

Μη μου σκοτώσετε της γης το ποίημα!…

Επιστρατέψετε την αιωνιότητα,

ανάβοντας το άστρο: «Αγάπη».

Επιστρατέψετε την αιωνιότητα,

ανάβοντας ψηλότερα απ΄ όλα,

πάνω απ΄ το έτοιμο βάραθρο,

το άστρο: «Ανθρώπινο μέτωπο!».

Σας παρακαλούμε:

Αφήστε μας τα πράγματα.

Μη μας τα καίτε.

Αφήστε τα έντομα να βρίσκουνε τ΄ άνθη τους.

Το δεύτερο είναι του σπουδαίου Αμερικανού τραγουδοποιού Woody Guthrie. Εσείς αντικαταστήστε την Καλιφόρνια και τη Νέα Υόρκη με την Πελοπόννησο και την Αττική, αντικαταστήστε τα κοκκινόδεντρα και το Ρεύμα του Κόλπου με τα πεύκα που μας δροσίζουν με τη σκιά τους και τα "τρελά" νερά του Ευρίπου που αλλάζουν κατεύθυνση ανά 6ωρο. Έτσι θα αισθανθείτε γιατί αυτή η γη είναι δική σας... Το τραγούδι που θα ακούσετε στο τέλος είναι οι μελοποιημένοι στίχοι πάλι από τον  Woody Guthrie. Για την ιστορία, το συγκεκριμένο τραγούδι είναι από τα πλέον δημοφιλή τραγούδια της αμερικανικής παραδοσιακής μουσικής και έχει χρησιμοποιηθεί-τραγουδηθεί σε μεγάλες πολιτικές και κοινωνικές κινητοποιήσεις. Έχει γνωρίσει διασκευές και εκτελέσεις σε πολλές γλώσσες. Εδώ το τραγουδά ο μεγάλος Pete Seeger με τους φίλους του και κάποιες εκατοντάδες χιλιάδες Αμερικανούς, τον Ιανουάριο του 2009, στην πρώτη ορκομωσία του Ομπάμα για το προεδρικό αξίωμα.

Αυτή η γη είναι δική σου

Απ’ την Καλιφόρνια μέχρι το νησί της Νέας Υόρκης

Απ’ τα κοκκινόδεντρα δάση μέχρι τα νερά του Ρεύματος

Του Κόλπου Αυτή η γη φτιάχτηκε για εσένα και για εμένα

Καθώς περπατούσα στις στροφές της εθνικής οδού

Είδα από πάνω μου τον απέραντο ουρανό

Είδα κάτω την χρυσή κοιλάδα

Αυτή η γη φτιάχτηκε για εσένα και για εμένα

Περιπλανήθηκα, σουλατσάρισα και ακολούθησα τα ίδια μου τα βήματα

Στην λαμπερή άμμο των αδαμάντινων ερήμων αυτής της χώρας

Και άκουγα παντού γύρω μου την ίδια φωνή

Αυτή η γη φτιάχτηκε για εσένα και για εμένα

Όταν ο ήλιος πρόβαλλε φωτεινός και πήγαινα περίπατο

Και τα σιτοχώραφα μου έγνεφαν και τα σύννεφα της σκόνης κυλούσαν

Καθώς η ομίχλη διαλυόταν μια φωνή έψαλλε

Αυτή η γη φτιάχτηκε για εσένα και για εμένα

Καθώς συνέχιζα να περπατώ είδα μια επιγραφή

Έγραφε «Απαγορεύεται Η Διέλευση»

Αλλά στην άλλη πλευρά δεν έλεγε τίποτα

Εκείνη η πλευρά φτιάχτηκε για εσένα και για εμένα

Στη σκιά του καμπαναριού είδα τους συνανθρώπους μου

Δίπλα στο κτίριο της Πρόνοιας είδα τους συνανθρώπους μου

Και καθώς στέκονταν εκεί πεινασμένοι στάθηκα και εγώ και ρώτησα

Αυτή η γη έχει φτιαχτεί για εσένα και για εμένα;

Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να με σταματήσει

Καθώς περπατώ στη λεωφόρο της ελευθερίας

Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να με κάνει να γυρίσω πίσω

Αυτή η γη φτιάχτηκε για εσένα και για εμένα»

(απόδοση στα ελληνικά:  Θάνος Μαντζάνας)