Μια πεταλούδα που κέντριζε σαν μέλισσα

Πριν από τρεις μέρες πέθανε ένας θρύλος του αθλητισμού. Μιλώ για τον Μοχάμεντ Άλι, τον πυγμάχο που χόρευε σαν πεταλούδα και κέντριζε σαν μέλισσα, όπως ο ίδιος είχε περιγράψει τον εαυτό του. Φυσικά, όπως όλες οι μεγάλες προσωπικότητες ξεπερνούσε κατά πολύ το πλαίσιο μέσα στο οποίο "επιτρέπεται" να κινούνται οι επαγγελματίες αθλητές. Δηλαδή αθλητικά "κτήνη", "μηχανές", που δεν ξέρουν το παραμικρό εκτός των ορίων του αθλήματός τους. Κοινωνία, πολιτική, απαπά! Ο Άλι δεν ήταν έτσι. Και σε μια ταραγμένη κοινωνικά περίοδο της Αμερικής. Δεν μάσησε ποτέ τα λόγια του. Δεν ξέχασε ποτέ την καταγωγή και το χρώμα της επιδερμίδας του και το κόστος που πλήρωνε εξαιτίας του. Όταν μάλιστα αρνήθηκε να καταταγεί στον στρατό, για να πολεμήσει τους Βιετκόνγκ, τον έχωσαν στη φυλακή (τρία χρόνια), του απαγόρεψαν να πυγμαχεί και διάφορα άλλα. Φυσικά δεν λύγισε. Είμαι βέβαιος ότι πολλοί θα τον θυμάστε, όταν υποστηριζόμενος με τρεμάμενο χέρι κρατούσε τη δάδα στην τελετή έναρξης των ολυμπιακών αγώνων της Ατλάντα.

Στον σύνδεσμο που ακολουθεί ο Μοχάμετ Άλι κάνει δηλώσεις και εξηγεί για ποιους λόγους αρνείται να στρατευτεί: www.youtube.com/watch?v=HeFMyrWlZ68 . Ακολουθεί το αγγλικό κείμενο με τα λόγια της συνέντευξης και μετά η δική μου μετάφραση.

"My conscious won't let me go shoot my brother, or some darker people, or some poor hungry people in the mud for big powerful America. And shoot them for what? They never called me nigger, they never lynched me, they didn't put no dogs on me, they didn't rob me of my nationality, rape and kill my mother and father... Shoot them for what? ...How can I shoot them poor people, Just take me to jail."

"Η συνείδησή μου δεν μου επιτρέπει να πυροβολήσω τον αδερφό μου ή κάποιους με πιο σκούρα επιδερμίδα ή κάποιους φτωχούς πεινασμένους ανθρώπους που ζουν στη λασπουριά για χάρη της μεγάλης και πανίσχυρης Αμερικής. Και να τους πυροβολήσω για ποιο λόγο; Δεν με αποκάλεσαν ποτέ τους σκυλάραπα, δεν με λυντσάρησαν, δεν έβαλαν σκυλιά να με κυνηγήσουν, δεν μου στέρησαν την εθνικότητά μου, δεν βίασαν ούτε δολοφόνησαν τη μάνα και τον πατέρα μου... Να τους πυροβολήσω για ποιο λόγο;... Πώς μπορώ να πυροβολήσω αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους; Εμπρός λοιπόν, οδηγήστε με στη φυλακή".