Εγκώμιον

Αφιερωμένο εξαιρετικά στη γυναίκα της ζωής μου. 

Σήμερα γιορτάζουν οι γυναίκες. Η αλήθεια είναι ότι στην ιστορική διαδρομή της ανθρωπότητας οι γυναίκες ήταν τα διαχρονικά θύματα, από τη μικροκλίμακα της οικογένειας ως τις μεγαλύτερες κλίμακες των κοινωνικών σχηματισμών και των πολιτικών συστημάτων. Ειδικά μάλιστα οι περισσότερες θρησκείες επιφύλασσαν και εξακολουθούν να επιφυλάσσουν για τη γυναίκα την κόλαση επί της γης. Ο αδικοχαμένος Τζον Λένον έγραψε ένα ωραίο τραγούδι (στίχους και μουσική) για τις γυναίκες: "Η γυναίκα είναι ο αράπης του κόσμου". Με τη βίαιη όσο και εύγλωττη λέξη "αράπης" -έτσι προτίμησα να αποδώσω τη λέξη "nigger"- νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνουμε τι εννοεί. Ακολουθεί η μετάφραση των στίχων.

H γυναίκα είναι ο αράπης του κόσμου (Woman is the Nigger of the World)

Η γυναίκα είναι ο αράπης του κόσμου.           
Η γυναίκα είναι ο αράπης του κόσμου.
σκέψου το, κάνε κάτι.
Τη βάζουμε να φτιάχνει τη
φάτσα της και να χορεύει,
αν δεν είναι σκλάβα, λέμε ότι δεν μας αγαπάει,
άμα δε μασάει, λέμε ότι παριστάνει το αντράκι.
Ενώ την υποτιμούμε, παριστάνουμε
ότι την έχουμε κορόνα στο κεφάλι μας.
Ξέρεις κάτι, η γυναίκα είναι ο αράπης του κόσμου
κι άμα δε με πιστεύεις, ρίξε μια ματιά στη σύντροφό σου
Η γυναίκα είναι ο σκλάβος του σκλάβου.
Nαι, είναι, κι άμα με πιστεύεις, ρίξε ένα ουρλιαχτό
Τη βάζουμε να γεννάει και να μεγαλώνει τα παιδιά μας
κι ύστερα την παρατάμε γιατί έγινε μια χοντρέλω.
Της λέμε ότι το σπίτι της είναι το βασίλειό της
κι ύστερα παραπονιόμαστε ότι είναι πολύ αφελής,
για να είναι φίλη μας.
Ναι, η γυναίκα είναι ο αράπης του κόσμου,
κι άμα δε με πιστεύεις, ρίξε μια ματιά στη σύντροφό σου.
Η γυναίκα είναι ο σκλάβος του σκλάβου.
Nαι, είναι, κι άμα με πιστεύεις, ρίξε ένα ουρλιαχτό σου λέω.
Την προσβάλλουμε κάθε μέρα στην τηλεόραση
κι ύστερα αναρωτιόμαστε γιατί δεν έχει
ούτε κότσια ούτε εμπιστοσύνη στον εαυτό της.
Όταν είναι πιτσιρίκα, δολοφονούμε τη θέλησή της
να είναι ελεύθερη,
κι εδώ είναι που τη χάνω τη μνήμη μου,
αλλά με καταλαβαίνετε υποθέτω.
Διότι η γυναίκα είναι ο σκλάβος του σκλάβου.
Nαι, είναι, κι άμα δε με πιστεύεις, ρίξε μια ματιά στη σύντροφό σου.
Η γυναίκα είναι ο σκλάβος του σκλάβου.
Nαι, ο Κόνολι* είχε δίκιο, φωνάξτε το.
Τη βάζουμε να φτιάχνει τη φάτσα της και να χορεύει,
τη βάζουμε να φτιάχνει τη φάτσα της και να χορεύει,
τη βάζουμε να φτιάχνει τη φάτσα της και να χορεύει,
ξέρεις, τη βάζουμε να φτιάχνει τη φάτσα της και να χορεύει,
χόρεψε, χόρεψε, χόρεψε, χόρεψε, χόρεψε, χόρεψε,
τη βάζουμε να φτιάχνει τη φάτσα της και να χορεύει.

* Αναφορά στον Ιρλανδό σοσιαλιστή ηγέτη James Conolly (1868-1916), στον οποίο αποδίδεται η φράση: "Η γυναίκα είναι ο σκλάβος του σκλάβου".

Στο βιντεάκι που ακολουθεί μπορείτε να απολαύσετε το τραγούδι να συνοδεύει χαρακτηριστικές εικόνες. Προτίμησα αυτή την εκδοχή γιατί είναι αντιπροσωπευτικότερη του τραγουδιού.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, κυρίες μου.