Δυσάρεστοι, άβολοι συνειρμοί...

Ριζοσπάστης, Αυτός που υποστηρίζει ή προωθεί ριζικές πολιτικές ή κοινωνικές αλλαγές - ο επαναστάτης και καινοτόμος. (Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Γ. Μπαμπινιώτη, Αθήνα 1998, σελ.1564)

Είχαν περάσει δύο μέρες που δεν είχα ελέγξει το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μου. Σήμερα το μεσημέρι που το έκανα, ανάμεσα στα διάφορα μέιλ βρήκα ένα που σε πρώτη ανάγνωση μου φάνηκε απίστευτο, ακατανόητο και άλλα επίθετα με το στερητικό "α" (απαράδεκτο, αλλόδοξο, αντιδραστικό, αδιευκρίνιστο, αδικαιολόγητο κλπ.). Αναφέρομαι σε ένα έγγραφο του Υπουργείου Εσωτερικών που απευθύνεται στους δήμους και στις περιφέρειες της χώρας. Εδώ ο σύνδεσμος για να το διαβάσετε: www.ypes.gr/UserFiles/f0ff9297-f516-40ff-a70e-eca84e2ec9b9/eggr25586-260717.pdf Σε αυτό το έγγραφο, ούτε λίγο ούτε πολύ, προτείνονται αθλητικές δράσεις για να "...προληφθεί η ριζοσπαστικοποίηση που οδηγεί στον βίαιο εξτρεμισμό...", όπως λέει επί λέξει. Αυτό εδώ το μπλογκ είναι σαφέστατα και ανυποχώρητα κατά του εξτρεμισμού και της τρομοκρατίας, ανεξαρτήτως πολιτικής αναφοράς. Έχω όμως μια απορία-ερώτημα: Η ριζοσπαστικοποίηση είναι νομοτελειακά προθάλαμος της τρομοκρατίας; Οι ριζοσπάστες νομοτελειακά θα καταλήξουν να γίνουν τρομοκράτες και εξτρεμιστές, απλώς  δεν το γνωρίζουν ακόμα; 

Ψάχνοντας λίγο περισσότερο το θέμα, βρήκα και αυτό το κείμενο: counter-radicalisation.gr/el/ Μάλιστα εκεί αναφέρεται ότι οι απαραίτητες δράσεις χρηματοδοτούνται από την Ε.Ε. κατά 75%. Το υπόλοιπο 25% καταβάλλεται από το κράτος. Μάλιστα παρέχονται "οδηγοί τσέπης" για τον "επαγγελματία πρώτης γραμμής", όπως λεπτεπίλεπτα και συγκρατημένα χαρακτηρίζονται τα εντεταλμένα όργανα της πολιτείας, αλλά και για το ευαισθητοποιημένο κοινό. Δεν ξέρω αν το πρόβλημα βρίσκεται στη μετάφραση ή στην "πλημμελή ερμηνεία", όπως σχετικά διατείνεται το Left.gr, εδώ: left.gr/news/dieykriniseis-gia-tin-arsi-ton-parermineion-se-shesi-me-ti-rizospastikopoiisi Πραγματικά εύχομαι με όλη μου την καρδιά να είναι έτσι. 

Έτσι κι αλλιώς για τις ευρωπαϊκές οικονομικές και πολιτικές ελίτ, για τους γραφειοκράτες σφουγγοκολάριους των Βρυξελλών, για το διεθνοποιημένο κεφάλαιο και για τα ΜΜΕ (όσα βρίσκονται στην υπηρεσία όλων των προηγουμένων) ο-η ριζοσπάστης/τρια είναι ένας εν δυνάμει κίνδυνος στα συμφέροντα, στον ρόλο, στις αξίες, στον τρόπο ζωής τους και στην απρόσκοπτη εις το διηνεκές αναπαραγωγή τους. Είναι απολύτως φυσικό να ψάχνουν τρόπους να σταματήσουν τη διαδικασία ριζοσπαστικοποίησης και να τη διαβάλουν όσο μπορούν σαν μια (πιθανή και υπαρκτή) μήτρα τρομοκρατίας, πολιτικού, κοινωνικού, θρησκευτικού φανατισμού και εξτρεμισμού, και άλλων δεινών. Βεβαίως πρέπει εδώ να σημειώσω ότι, όταν παίρνεις το αυτοκίνητό σου, το τρένο ή το αεροπλάνο, έχεις κάποιες πιθανότητες να μη φτάσεις στον προορισμό σου δίχως την αναγκαστική και αποκλειστική υπαιτιότητα της τρομοκρατίας. Μπορεί να φταίει ένα ανθρώπινο λάθος, ένα μηχανικό πρόβλημα, ένα μετεωρολογικό γεγονός. Πάντως κανένας δεν ζητά την καταπολέμηση της χρήσης ιδιωτικών και μαζικών μέσων μεταφοράς. Έτσι δεν είναι;

Ειλικρινά δεν θέλω να μου περνά από το μυαλό ότι σε μια εποχή που στην κυβέρνηση βρίσκεται ο ΣΥνασπισμός ΡΙΖοσπαστικής Αριστεράς η ριζοσπαστικοποίηση είναι μια απευκταία διαδικασία ή μορφή πολιτικής έκφρασης. Αντίστοιχα, οι πάσης φύσεως ριζοσπάστες είναι από ανεπιθύμητοι έως εξοβελισταίοι. Αναμένοντας περισσότερες εξηγήσεις, ας τα ρίξουμε στον... δαίμονα της μετάφρασης.